- Hei, avatkaa ovi! - Neiti, ole kiltti!
- Olen pahoillani. - Tarvitsemme apua!
- Kiltti, päästäkää meidät sisään! - Emme voi. Olemme pahoillamme.
- Entä poikani? - Selvitämme sen kyllä.
Meillä ei ole mitään, ja teillä on tuo linna.
- Tiedän. Tiedän. - Sinulla on myös valta! Kiltti!
- Se oli virhe. - Hänen virheensä.
Hän tietää.
Olen todella pahoillani.
Travis?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tee jotain, Brandon. Tee jotain!
Brandon, se sattuu!
Turpa kiinni! Anna minun ajatella.
- En halua kuolla. - Anna minun vain ajatella!
- Minä kuolen. - Emme anna sen tapahtua.
Vuodan verta.
- Luoti osui ehkä valtimoon. - Silloin hän ei puhuisi.
- Sanoit olevasi opettaja. - Mitä hän opetti?!
- Englantilaista kirjallisuutta. - Kävin ensiapukurssin joka vuosi.
Tiedän vain vähän. Minun täytyy katsoa tarkemmin.
Se meni läpi, se on hyvä. Meidän ei tarvitse kaivaa luotia.
Ota molemmat kädet, purista tiukasti.
Meidän täytyy tyrehdyttää vuoto. Ompelen sen kiinni.
- Millä?! - Mitä vain löydän hänen talostaan.
Selviät kyllä, kaveri.
Oletko kunnossa?
Mieheni kestää kivun.
- Minkä kivun? - Aivan!
- Meidän täytyy kääntää hänet. - Sinulla on yhä luotihaava.
Auttakaa minua siirtämään hänet.
Hei, puhu minulle, mies. Mitä tapahtuu?
Sattuuko liikuttaminen?
Okei, sinun pitää hengittää. Teemme nyt näin.
Ompelen tikit, ja kun olemme valmiita, en liikuta sinua enää.
- En siirrä sinua enää mihinkään, okei? - Kuinka pitkään aikaan?
- Kunnes hän on parempi. - Mutta tuleeko hän paremmaksi?
Kyllä, hän paranee.
Okei.
En edes tiedä nimeäsi.
Olet niin tyhmä.
Jou, James. Mitä tekee mieli? Rintaa? Siipeä?
Kaikkea muuta paitsi reittä.
Mikä on vointi?
Ihan hyvä. Parempi.
Mikä on kiputasosi?
- Asteikolla ykkösestä kymmeneen. - Kolme.
- Kolme? - Ehkä neljä.
No, neljä on ihan hyvin, kun ottaa huomioon.
Proteiini auttaa paranemisessa. Eikö sinun mielestä?
Ei siitä haittaakaan voi olla.
Kuule. En voi auttaa sinua, jos et kerro mitä tapahtuu.
Jos tilanne pahenee yhtään, sinun on kerrottava.
- Yritä levätä nyt. - Onko yhtään kanaa?
Ei, meidän pitäisi syödä munia.
- Chris, meidän pitää puhua. - Tietty.
- Mitä sinä haluat? - Pyyhkiä ensin naamasi.
- Miksi? - Koska olet ihan rasvan peitossa.
- Mitä väliä sillä on? - Tapoit tänään miehen, Chris.
Voisit ainakin antaa sen vaikuttaa ruokahaluusi.
Minun täytyy tietää, mitä tapahtuu. Mitä sinä ajattelet?
- Ajatteletko mitään? - Hän ampui Jamesin, isä.
- Hän ampui ystäväni. - Hän ei ole ystäväsi.
- Onhan. He ovat. - He ovat raakalaisia.
- Joten minä olen raakalainen. - Missä helvetissä katumuksesi on?
Tällaista se nyt on. Katso ympärillesi.
Ei ole enää hyvää, ei ole enää pahaa.
Me tai he, tapa tai tule tapetuksi. Ja James, hän on yksi meistä.
- Olet tuntenut heidät kaksi päivää. - Tein, mitä oli pakko.
- Olen pahoillani, mutta en ole pahoillani. -Voi luoja.
Muistatko keskikoulun ekat kuukaudet?
Keskikoulun?
Olin piilossa kaikki välitunnit...
...koska jalkapallokundit tekivät pilaa kustannuksellani. Muistatko?
Mitä sinä sanoit minulle?
Käskin sinun pelata mukana, yrittää sopeutua.
Ideana oli pelata mukana, -
esittää, ei tulla yhdeksi heistä.
Ja sinä et sovi heidän joukkoonsa. Me kaikki tiedämme sen.
Mutta se, että pelastit tänään Jamesin, oli valtava juttu.
Todistit arvosi. Saatat päästä vielä sankariksi.
En halua olla sankari heille, eikä sinunkaan pitäisi.
Ole vain varovainen, isä. Me tarvitsemme heitä.
Ei, emme tarvitse.
Minä tarvitsen.
- Anteeksi! Hän on vaimoni! - Päästä meidät sisään!
- Avatkaa portti! - Onko hän hullu?
- Tuo on Travis. - Hän on perhettä.
Se on perhettä!
- Missä Chris on? - En tiedä. Ei täällä.
Tulimme valoon! Valoon!
Päästäkää meidät sisään!
Nyt, työntäkää, työntäkää!
- Haluatko suihkuun? - En.
- Nälkä? Voisin hakea... - En tarvitse mitään.
Missä Nick on?
Hän karkasi, niin kuin aina.
- Tiedätkö yhtään minne? - Luulen, että hän on pohjoisessa.
Tijuanassa.
- Anteeksi. - Missä Chris on?
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Trav, missä hän on?
Herätys. Meidän täytyy mennä.
Mitä oikein tapahtuu?
Muuttopäivä. Kanat ovat loppuneet.
- Olisi pitänyt syödä munat. - Kouluvitsisi ovat jo vanhoja.
- Entä James? - Minä voin jo lähteä.
- Oletko varma? - Ehdottomasti.
Okei. Eli asteikolla ykkösestä kymmeneen?
- Nolla. - Annoimme hänelle vain viikon.
- Tämä ei ole avaruusalus, menemme autolla. -Minne?
- San Diegoon, niin kuin suunnittelimme. - USA, baby!
San Diego on palanut. Siellä ei ole enempää kuin täällä.
- Paskapuhetta. - Chris, kerro heille, mitä näimme.
Emme koskaan menneet San Diegoon. Emme nähneet mitään.
- Se on mennyttä! - Tämä ei ole väittely, Travis.
Voit tulla, mutta sinun täytyy lopettaa jupiseminen.
- Meidän täytyy mennä. - Niin.
Lähdetään.
Joo. Mennään.
Isä. Tarvitsemme apuasi.
- Muistatko, mikä päivä nyt on? - En.
En nyt ymmärrä. Mitä väliä sillä on? He odottavat meitä.
No, käske heidän odottaa.
Nostetaan hänet ylös kulmista ja heitetään sisään.
- Oletko kunnossa? - Joo.
- Me menemme taakse. - Minä huolehdin musasta.
Et helvetissä. Se on kuskin hommia.
Talla pohjaan.
Nähdään, Meksiko.
Tämä ei ole hyvä juttu.
- Pysäytä auto! - Hän ei saa pysähtyä! Kiltti!
Brandon!
Pysäytä auto! Brandon!
Brandon! Pysäytä auto tai ystäväsi kuolee!
- Mitään uutta? - Hän on vielä elossa. Juuri ja juuri.
Helvetin helvetti.
Emme voi jatkaa tätä, odottelua.
Tiedän, mutta meidän on opittava jotain tästä päivästä.
En näe paranemisen merkkejä.
- Mitä siis sanomme? - Niin. Mitä sanomme?
- Et sinä ymmärtäisi. - Mikä helvetti teitä vaivaa?
- Olette hänen ystäviään. - Hänen tilansa ei kohene.
Kohenisi, jos antaisitte mahdollisuuden. Viikko ei riitä.
Meidän täytyy auttaa häntä. Antakaa veren hyytyä, niin kuin sairaalassa.
- Emme ole sairaalassa. - No, tämän paremmaksi ei mene.
Pärjäämme täällä niin kauan, että hän paranee.
Olemme olleet täällä viikon. Täällä on turvallista.
Voitte pelastaa Jamesin.
Hän pelkää teitä kuollakseen.
- Alan ymmärtää miksi. - En tiedä, mitä sanoisin sinulle.
- Isä, mitä sinä teet?! - Pysykää vain erossa hänestä.
- Hän ei tee sillä mitään. - Sinä et tapa häntä.
Ja sinä et tapa meitä. Sinussa ei ole siihen tarpeeksi munaa.
Mitä helvettiä?!
- Miksi teet tämän? - Teen tämän sinun takiasi.
Mikä tuo ase on?
Se on kavereidesi. He haluavat pistää sinut matalaksi.
- He sanovat, että ymmärtäisit. - Miksi luulet, että tulin autoon?
En ymmärrä. Miksi tappaa sinut? Miksi he eivät vain jätä sinua tänne?
Meillä oli ystävä mukanamme Sea of Cortezissa.
- Se, jota purtiin, niinkö? - Kyllä, Troy.
Hän oli sairas, ja yritimme vielä miettiä.
Emme tienneet, mitä hänelle tulisi tapahtumaan.
Tiesimme, että hän tulisi kääntymään.
Troy tiesi sen, joten meidän piti luvata ettemme anna sen tapahtua.
Emmekä antaneet.
Joka paikassa tarina on sama, mutta eri ihmiset.
Kun sen aika koitti, Troy... pelästyi.
Hän alkoi anoa, pyysi meitä lopettamaan.
Brandonin piti tehdä se, mutta hän ei voinut... painaa liipasimesta.
Joten minä otin aseen...
...katsoin häntä silmiin, sanoin olevani pahoillani.
Ymmärsin, että se oli vähintä, mitä voisin tehdä.
Ja hän oli poissa.
Tämä on eri juttu.
Et ole sairas. Et tee kuolemaa. Sinä paranet.
Tarvitset vain aikaa.
Sillä ei ole väliä. Vain sillä, että he luulevat minun kuolevan.
Se on homman nimi.
Olen turha painolasti.
- Niin? - Minä tässä.
- Mitä sinä haluat? - Puhua.
Ajattelin että sinulla olisi ehkä nälkä, joten toin ruokaa.
- Siinä ei ole paljon, mutta tein parhaani. - Laita se alas.
- Kädet ylös. Käänny ympäri. - Etkö luota minuun?
Minä haluan. Et aavistakaan, kuinka paljon. Missä muut ovat?
Tiellä oli yksi kännilläinen, he menivät hoitelemaan sen.
- Ovatko he tulossa tänne päin? - Ei. Ehkä. En tiedä.
Istu alas.
Katso, minä... Halusin vain sanoa, isä, että...
...minä ymmärrän.
Ai, sinä ymmärrät.
Mitä sinä ymmärrät?
Mitä yrität opettaa minulle. Tarkoitan, et edes pidä Jamesista.
- En niin, poika. - Mutta silti yrität pelastaa hänet.
- Ja miksi? -Koska hänen elämänsä on silti arvokas.
Emmekä me ole korvattavissa.
He ovat tunteneet Jamesin kuusivuotiaasta...
...ja he haluavat tappaa hänet. Mieti, mitä he tekisivät minulle.
Ei, ei. Minä hoidan meidät pois täältä. Okei?
- Kaikki järjestyy vielä. - Okei.
Minä lupaan sinulle. Minä lupaan.
- Kaverit! - Chris, mitä sinä teet?!
Chris! Mitä helvettiä?!
- Päästä minut! - Hän on minulla! Turpa kiinni!
Ei. Ei...
- Brandon... Älä tee sitä. - Olen pahoillani, veli.
- Anna minulle lisää aikaa. Minä lupaan. - Brandon, älä!
Turpa kiinni! Molemmat.
- Chris, älä anna heidän tehdä sitä. - Anna minulle armoa.
Chris.
Voimmeko jutella hetken?
- Joo, tule tänne. - Hän ei tule mukaan.
Elias. Se maanviljelijä. Hänen nimensä oli Elias Suarez.
Syntynyt 1961, 12. helmikuuta. Sinun syntymäpäiväsi.
Meidän ei pitäisi yllättyä sattumista.
Tämä on lopullista, Chris. Aja pois, en tule löytämään sinua.
- Olet hädin tuskin 16. - Mitä haluat minun tekevän?
Jäädä luoksesi?
Pärjäämme hyvin omillamme. Nyt voin kävellä.
Isä... Sinun tapasi ei toimi.
Lupasin äidillesi pitää huolta sinusta.
Ja niin pidätkin.
- Mitä? - Päästämällä minut pois.
Et tee, mitä tarvitsee. Pärjään paremmin ilman sinua.
Sait minut ajattelemaan, että olin rikkinäinen. Mutta en ollut. En ole.
Olin vain... Minä vain sopeuduin. Voin hyvin nyt.
Pyydän, ettet tee tätä.
Haluatko tietää, mikä on hauskinta? Äidin kanssa teit sen.
Mitä minä tein?
Tiesit mitä sinun pitää tehdä,
ja sitten... kadotit sen.
Chris, olet ymmärtänyt asian takaperoisesti. Siinä on ero.
Ei enää.
- Mennään! - Nähdään, iskä.
- Vie minut kotiin. - Minä pyydän sinua, Chris.
Chris. Älä viitsi.
Tule ulos autosta.
Chris.
Chris!
Hemmetti sinun kanssasi, Chris!
- Miten se voi olla mahdollista? - Mikä?
Kävelen kaksi päivää... yritän löytää tieni merelle, -
ja kun viimein näen veden...
...näen hotellin... joka on valaistu kuin majakka.
- Ja se olet sinä. - Meillä oli tuuria.
Niinkö?
Mitä yrität sanoa?
Jos en olisi nähnyt sitä valoa...
...minun ei olisi tarvinnut kertoa kenellekään, mitä minä tein.
Travis, et tehnyt mitään väärää.
Minä jätin hänet.
Rakas, tule tänne. Sinun täytyy kuunnella minua, okei?
Hän oli poikani, ja minä jätin hänet.
Me selviämme tästä kyllä.
Pääsemme tämän läpi.
Minä tuotin hänelle pettymyksen, Maddie. Molemmille.
Sinä sanoit sen, Travis. Sinä sanoit sen.
- Hän ei jättänyt valinnanvaraa. - Olisin voinut heidän antaa tappaa.
Se olisi ollut väärin, mutta poikani olisi tehnyt oikein.
Hän on yhä tuolla ulkona. Hän on. Sinun täytyy vain uskoa niin.
Sinä iltana, viinitarhalla... Olin väärässä. Minä olin.
- Hän uhkasi Aliciaa, tytärtäsi. - Minä... kadun, että sanoin niin.
Ennen kuin me olimme perhe, Liza, Chris ja minä olimme perhe.
Joten se "he ovat meidän lapsiamme"-paska oli lapsellista.
Sinä ja minä, olemme ensisijaisesti vanhempia. Ja sinun...
vastuullaasi sinä iltana oli Alicia. Teit mitä pitikin.
Minun vastuullani oli Chris.
Lupasin, että suojelisin häntä.
Tiedän.
Kun kävelin tänne, tiedätkö mitä ajattelin?
Unohdin... kertoa hänelle, että rakastin häntä.
Tajusin, että viimeinen asia, mitä sanoin hänelle, oli...
..."Hitto sinun kanssasi."
Se on viimeinen asia, mitä hänen isänsä sanoi, minkä hän muistaa.
Et tuntenut häntä, kun hän oli pieni. Mutta hänellä oli...
...suuri sydän.
- Hän oli niin hyvä poika. - Tiedän.
Kun tapasit hänet, hän oli jo niin vihainen.
Minulle, Lizalle.
Veimme hänen perheensä, hän menetti paikkansa.
Minä rakastin häntä. En koskaan lakannut rakastamasta.
Hän näki vain inhoni -
sitä kohtaan, mikä hänestä tuli, minkä annoin hänestä tulla.
- Muuta hän ei tule tietämään. - Hän tiesi.
Ei.
- Se oli totta silloin, mutta nyt en... - Mitä? Kerro.
Elämme kaikki minuutti kerrallaan.
Minä hetkenä hyvänsä kaikki voi olla mennyttä...
ja sinulla ei ole mitään mahdollisuutta.
Toivon vain että olisin kertonut hänelle, siinä kaikki.
Minun täytyy löytää Alicia.
- Andrés. -Meidän piti päästää heidät sisään. 43.
Meillä ei ole tarpeeksi puolillekaan. Olen nähnyt ehkä kolmanneksen.
Kun olen tutkinut kaikki, päätämme kuka on turvallinen ja kuka ei.
- Mitä tehdä heidän kanssaan, jotka eivät ole. - Missä Alicia on?
- Se ei ole purema. - Tiedän. Voit laskea paitasi.
- Minua lyötiin mailalla. - Uskon sinua.
- Kiitos. - Olen pahoillani.
- Onko hän okei? - Hän tulee olemaan.
Voitko tulla mukaani?
Äiti?
On jotain, mitä en sanonut yöllä, mitä haluan sinun ymmärtävän.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään, minä...
- Ymmärrän. -Ei, et ymmärrä. Okei? Et voi ymmärtää.
- Joten... kuuntele minua nyt vain, okei? -Okei.
Se liittyy isääsi.
Hänen onnettomuutensa...
...ei ollut onnettomuus.
- Mitä? - Minä vain...
Luulin tekeväni oikein, kun en kertonut sinulle. En tiennyt.
Sanoit minulle, että hän nukahti.
- Ei hän nukahtanut. - Äiti?
Olen pahoillani.
Oletko varma?
- En kertoisi, ellen olisi. - Hän ajoi kolarin.
Miten voit olla varma...
Siellä oli viesti. Hän jätti viestin.
He löysivät sen hansikaslokerosta.
Mitä siinä luki?
- Ei se ole tärkeää. - "Ei se ole tärkeää"?!
Rakas, hän oli vähäsanainen mies, okei?
Ja hän osasi olla hyvin...
...selväsanainen halutessaan.
Kerro minulle.
"Rakastan teitä kaikkia..."
"...mutta joskus vain riittää."
Ei muuta?
Niin.
- Tietääkö Nick? - Ei.
- Nick on syy siihen. - Mihin?
Miksi pidin sen salassa. Nickissä on niin paljon samaa kuin isässään.
Miten hän saattoi valaista koko huoneen hymyllään...
...tai hiljentää sen. Sellaiselta on mahdoton ummistaa silmänsä.
Sitä ei voinut olla näkemättä.
Ota kädestäni kiinni.
Pelkäsin niin kovasti, että Nickistä tulisi samanlainen, joten...
- Ei se mitään. - Ei, sinä ansaitset parempaa.
Ansaitset enemmän, niin paljon enemmän.
Mutta sinun täytyy tietää, etten ole ikinä rakastanut sinua vähempää.
Ikinä.
Ajattelin vain, että sinä pärjäsit.
- Minun oli pakko. - Olen pahoillani.
Tiedän.
Olen niin pahoillani.
Minäkin rakastan sinua.
Kiitos.
Hei!